L'game كتخدم على «كان يا ما كان فكازا»: لعبة فعالم مفتوح، فالدار البيضاء، بين 1999 و 2026.
L'game travaille sur ONCE UPON A TIME IN CASABLANCA : un jeu en monde ouvert à Casablanca, entre 1999 et 2026.
L'game is working on ONCE UPON A TIME IN CASABLANCA: an open-world game set in Casablanca, between 1999 and 2026.
راجل واحد. حياة وحدة. فـ 2026 فاتو التلاتين، وفـ 1999 باقي دري صغير فنفس الدار، فنفس الدرب. اللي كيدير وهو صغير، كيخلصو وهو كبير.
Un seul homme. Une seule vie. En 2026, il a passé la trentaine ; en 1999, c'est un enfant, dans la même maison, dans le même derb. Ce qu'il fait enfant, il le paie adulte.
One man. One life. In 2026 he's past thirty; in 1999 he's a boy, in the same house, on the same street. What he does as a child, he pays for as a man.
كازا ماشي ديكور. هي شخصية: الدرب، الحانوت، الطاكسي الصغير، القهوة نهار الماتش، الواليدات، والناس اللي كيعرفوك قبل ما تعرفهم.
Casablanca n'est pas un décor. C'est un personnage : le derb, le hanout, le petit taxi, le café les soirs de match, les mamans, et les gens qui te connaissent avant que tu les connaisses.
Casablanca isn't a backdrop. It's a character: the derb, the corner shop, the petit taxi, the café on match nights, the mothers, and the people who know you before you know them.
التريلر الأول: الخميس 5 نونبر على 20:00، بتوقيت الدار البيضاء.
Premier trailer : jeudi 05.11 à 20h00, heure de Casablanca.
Trailer 1: Thursday 05.11 at 20:00, Casablanca time.